Início > Sem categoria > Uma fresta nos domínios da rainha

Uma fresta nos domínios da rainha

O conto “A fresta” (do livro diabolô) atravessou o Atlântico e aportou na Inglaterra; lá, ele é “The crack”.

Aportou na Litro, principal revista de contos londrina – revista em formato de bolso e que tem edições mensais temáticas, com autores novos ou já consagrados.

“The crack” foi traduzido pela australiana Alison Entrekin, que já verteu para o inglês diversas obras de autores brasileiros, tais como: Cidade de Deus, de Paulo Lins;  Budapeste, de Chico Buarque; O filho eterno, de Cristóvão Tezza. Nesta semana, foi anunciado que sua tradução do livro de Tezza (The eternal son) está entre os finalistas do prêmio literário internacional Impac Dublin.

Aqui, o início de “The crack”:

“Sky-blue,” the boy hears, as he sweeps the yard and feels the broom come to a sudden halt. He looks to one side with a start, then behind him, then up, and sees his cousin clutching the handle as she crouches down. She takes his face, cupping it with her hands. She pulls back a little as she looks at him, taking his face out of the shade and thrusting it into the sun. He closes his eyes, but she asks him to open them. He obeys, slowly, his eyelids trembling, as the woman in front of him, half her body silhouetted against the light, arms outstretched and stroking his head, says, “Like an angel.” She then returns him to the zone of shade and rest as she kisses his forehead. “Your eyes are sky-blue.” She looks towards the porch. “He’s such a beautiful boy.”

“And a handful,” says his mother and comes down the steps to hug her. […].

Também estão na revista textos de Adriana Lisboa, Angélica Freitas, Antônio Moura, Damian Platt, João Paulo Cuenca, Leonardo Villa-Forte, Lúcia Bettencourt, Ramon Mello, Sérgio Rodrigues  e Tatiana Salem Levy, com edição de Sophie Rebecca Lewis.

 

Em 07/08/2014: o  acesso ao conto em inglês na íntegra só pode ser feito, no site da Litro, por assinantes da publicação. Aqui, há link para lê-lo aqui mesmo no blog: La Cena, The Crack … & Capas de Clarice Lispector.

Anúncios
  1. Bruno
    16/04/2012 às 10:03

    Maravilhoso!!! 🙂

    • niltonresende
      16/04/2012 às 18:26

      arretado =] .

  1. No trackbacks yet.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: